MJ ENGLISH › MJ-EN 044 Studio & Creative Work › Make it pop.

Real Talk

Make it pop.

/meɪk ɪt pɑp/

もっと目立たせて（あいまいなクライアント指示）

「Make it pop.」は「もっと目立たせて（あいまいなクライアント指示）」という意味の英語表現です。英語で言うと A vague request to make something more exciting or eye-catching.

例文・会話例

1. AThe client says the design is good, but can we make it pop?
2. BMake it pop how? Brighter colors? Bigger text?
3. AThey didn't say.
4. BOf course they didn't.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ Can you make it stand out more? — 具体的な言い方
• × Please make it more impact. （教科書的）和製英語っぽい

なぜこう言うのか

pop ＝飛び出す→目立つ・印象的にする。クリエイターが一番困る「ふわっとした指示」の代表。

カルチャー・ニュアンス

言われたら具体的に聞き返すのがプロ。What does pop mean to you? と笑顔で聞こう。

同じレコードのフレーズ

• Let's run it from the top.頭からもう一回やろう
• Can you punch me in at the chorus?サビから録り直し（パンチイン）してくれる？
• One more for safety.保険でもう一テイク
• That take was fire.今のテイク最高！
• That's a keeper.それ採用！（取っておこう）
• Let's lay down a scratch vocal.仮歌を録っておこう