MJ ENGLISH › MJ-EN 038 Storytelling › So there I was,

Real Talk

So there I was,

/soʊ ðɛr aɪ wɑz/

で、気づけばこんな状況でさ

「So there I was,」は「で、気づけばこんな状況でさ」という意味の英語表現です。英語で言うと Sets the scene at the key moment of a story.

例文・会話例

1. ASo there I was, on stage, and my guitar strap snaps.
2. BOh no.
3. ARight in the middle of the solo.
4. So there I was, locked out, in my pajamas, at three in the morning.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ And there I am, — 現在形でさらに臨場感
• × At that time I was there. （教科書的）意味がぼやける

なぜこう言うのか

物語の山場の直前に「その場面」へ聞き手を連れていく言い方。続く文を現在形（my strap snaps）にすると、まるで今起きているような臨場感が出る。英語の語りでよく使うテクニック。

同じレコードのフレーズ

• So get this.ちょっと聞いてよ（すごい話があって）
• You're not gonna believe this.信じられない話なんだけど
• Guess what?ねえ聞いて！／なんだと思う？
• Did I ever tell you about〜の話ってしたっけ？
• This one time,前にさ、こんなことがあって
• So what happened wasえっとね、何があったかっていうと