MJ ENGLISH › MJ-EN 039 Negotiation & Persuasion › You get what you pay for.

Real Talk

You get what you pay for.

/ju ɡɛt wʌt ju peɪ fɔr/

値段相応／安物買いの銭失い

「You get what you pay for.」は「値段相応／安物買いの銭失い」という意味の英語表現です。英語で言うと Cheap things are usually lower quality.

例文・会話例

1. AWhy not just use a cheaper editor?
2. BYou can, but you get what you pay for.
3. I bought the cheapest headphones. Broke in a week. You get what you pay for.

自然な言い方・避けたい言い方

• × Cheap things are bad things. （教科書的）言い切りすぎて子どもっぽい

なぜこう言うのか

「払った分だけのものが手に入る」。自分の値段を説明するときにも、安物で失敗したときの愚痴にも使える。相手の選択を見下すように言うと嫌味なので注意。

カルチャー・ニュアンス

クリエイターが単価を下げないときの、角の立たない理由づけ。

同じレコードのフレーズ

• I was thinking more likeこちらとしては〜くらいを考えていました
• Let's not get ahead of ourselves.先走りすぎないようにしましょう
• What does that include?それには何が含まれていますか？
• You've got yourself a deal.交渉成立！それで決まり
• Can I get that in writing?それを書面でもらえますか？
• We're not that far apart.そんなに差はないですよね