MJ ENGLISH › MJ-EN 039 Negotiation & Persuasion › We're not that far apart.

Real Talk

We're not that far apart.

/wir nɑt ðæt fɑr əˈpɑrt/

そんなに差はないですよね

「We're not that far apart.」は「そんなに差はないですよね」という意味の英語表現です。英語で言うと Says the two sides are close to agreeing.

例文・会話例

1. AYou're at five, I'm at four.
2. BWe're not that far apart. I'm sure we can figure this out.
3. Honestly, we're not that far apart on the timeline.

自然な言い方・避けたい言い方

• × The difference is small. （教科書的）事実を言うだけで、前向きさがない

なぜこう言うのか

数字の差を「小さい」と強調して、合意の空気を作る。we を主語にすることで「対立」ではなく「チーム」の感覚になる。

カルチャー・ニュアンス

これを言った後に Let's split the difference. が続く流れは定番。

同じレコードのフレーズ

• Here's what I can do.こうしましょう（こちらの譲歩案を出す）
• That's a non-starter.それは論外です／その条件では話にならない
• Let's split the difference.間を取りましょう
• What would it take toどうすれば〜してもらえますか？
• I'll have to pass.今回は遠慮しておきます
• Let me run it by my partner.パートナーに確認させてください