MJ ENGLISH › MJ-EN 039 Negotiation & Persuasion › Let's split the difference.

Real Talk

Let's split the difference.

/lɛts splɪt ðə ˈdɪfɚəns/

間を取りましょう

「Let's split the difference.」は「間を取りましょう」という意味の英語表現です。英語で言うと To agree on a number halfway between two offers.

例文・会話例

1. AI said three hundred, you said two hundred.
2. BLet's split the difference. Two fifty?
3. ADeal.
4. We could split the difference and meet at Shin-Osaka.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ Meet me halfway? — 同じ意味でよりカジュアル
• × Let's take between. （教科書的）「間を取る」の直訳。通じない

なぜこう言うのか

difference ＝二つの数字の差。その差を半分に割る＝真ん中で決着。値段だけでなく、待ち合わせ場所や時間にも使える。

カルチャー・ニュアンス

最初に少し高め（安め）に言っておいて、最後にこれを言うのは定番の交渉術。

同じレコードのフレーズ

• Is there any wiggle room?少し融通ききますか？（値段・条件の交渉余地）
• Here's what I can do.こうしましょう（こちらの譲歩案を出す）
• That's a non-starter.それは論外です／その条件では話にならない
• What would it take toどうすれば〜してもらえますか？
• I'll have to pass.今回は遠慮しておきます
• Let me run it by my partner.パートナーに確認させてください