MJ ENGLISH › MJ-EN 039 Negotiation & Persuasion › That's a non-starter.

Real Talk

That's a non-starter.

/ðæts ə nɑnˈstɑrtɚ/

それは論外です／その条件では話にならない

「That's a non-starter.」は「それは論外です／その条件では話にならない」という意味の英語表現です。英語で言うと Said when a condition is completely unacceptable.

例文・会話例

1. AWe'd want full rights to your track, forever, for free.
2. BThat's a non-starter for me.
3. AOkay, what if we pay a licensing fee?
4. Working weekends unpaid is a non-starter.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ That's not going to work for me. — もう少し柔らかい言い方
• × That is impossible absolutely. （教科書的）語順が不自然で、ただ強いだけ

なぜこう言うのか

non-starter ＝スタートラインにも立てない案。怒らずに「この条件は絶対ダメ」と冷静に線を引ける。ビジネスでよく使う表現。

カルチャー・ニュアンス

強い言葉なので、言った後に What else could work? と聞くと交渉が続く。

同じレコードのフレーズ

• Is there any wiggle room?少し融通ききますか？（値段・条件の交渉余地）
• Here's what I can do.こうしましょう（こちらの譲歩案を出す）
• Let's split the difference.間を取りましょう
• What would it take toどうすれば〜してもらえますか？
• I'll have to pass.今回は遠慮しておきます
• Let me run it by my partner.パートナーに確認させてください