MJ ENGLISH › MJ-EN 039 Negotiation & Persuasion › I'll have to pass.

Real Talk

I'll have to pass.

/aɪl hæv tu pæs/

今回は遠慮しておきます

「I'll have to pass.」は「今回は遠慮しておきます」という意味の英語表現です。英語で言うと A polite, firm way to say no to an offer.

例文・会話例

1. ACan you do the full album mix for five hundred?
2. BAt that price, I'll have to pass. But thanks for thinking of me.
3. I'll have to pass on this one, but keep me in mind for the next project.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ I'm gonna pass. — 少しカジュアル
• × No, I don't want. （教科書的）目的語抜け＋ぶっきらぼう

なぜこう言うのか

I'll have to ＝「（事情で）〜せざるを得ない」。断る理由を状況のせいにできるので角が立たない。最後に thanks for thinking of me を足すと完璧。

カルチャー・ニュアンス

断ってもドアは開けておく、が英語の交渉マナー。

同じレコードのフレーズ

• Is there any wiggle room?少し融通ききますか？（値段・条件の交渉余地）
• Here's what I can do.こうしましょう（こちらの譲歩案を出す）
• That's a non-starter.それは論外です／その条件では話にならない
• Let's split the difference.間を取りましょう
• What would it take toどうすれば〜してもらえますか？
• Let me run it by my partner.パートナーに確認させてください