MJ ENGLISH › MJ-EN 039 Negotiation & Persuasion › Let me run it by my partner.

Real Talk

Let me run it by my partner.

/lɛt mi rʌn ɪt baɪ maɪ ˈpɑrtnɚ/

パートナーに確認させてください

「Let me run it by my partner.」は「パートナーに確認させてください」という意味の英語表現です。英語で言うと Says you need to check with someone before deciding.

例文・会話例

1. ASo, can we sign today?
2. BLet me run it by my partner first. I'll get back to you tomorrow.
3. I'll run it by my producer and let you know.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ Let me check with my team. — 同じくらい自然
• × I must ask my boss permission. （教科書的）子どもっぽく、立場も弱く見える

なぜこう言うのか

run A by B ＝AをBに見せて意見を聞く。即決を避けたいときの定番の時間稼ぎ。my partner は恋人ではなく「共同経営者」の意味でもよく使う。

カルチャー・ニュアンス

言われた側は Of course. When can I expect to hear back? と返すとスムーズ。

同じレコードのフレーズ

• Is there any wiggle room?少し融通ききますか？（値段・条件の交渉余地）
• Here's what I can do.こうしましょう（こちらの譲歩案を出す）
• That's a non-starter.それは論外です／その条件では話にならない
• Let's split the difference.間を取りましょう
• What would it take toどうすれば〜してもらえますか？
• I'll have to pass.今回は遠慮しておきます