MJ ENGLISH › MJ-EN 039 Negotiation & Persuasion › Is there any wiggle room?

Real Talk

Is there any wiggle room?

/ɪz ðɛr ˈɛni ˈwɪɡəl rum/

少し融通ききますか？（値段・条件の交渉余地）

「Is there any wiggle room?」は「少し融通ききますか？（値段・条件の交渉余地）」という意味の英語表現です。英語で言うと A soft way to ask if a price or term can change.

例文・会話例

1. AThe rent is sixty-five thousand yen a month.
2. BIs there any wiggle room on that?
3. AI might be able to do sixty-two.
4. Is there any wiggle room on the deadline?

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ Is there any flexibility on the price? — 少しフォーマル。メール向き
• × Please discount. （教科書的）命令形で不躾。値切りっぽさも強すぎる

なぜこう言うのか

wiggle room ＝「くねくね動ける余地」。値段だけでなく締切・条件にも使える。疑問文なので相手がNOと言いやすく、押し付けがましくない。

カルチャー・ニュアンス

値段交渉はアメリカでは失礼じゃない。家賃、フリーランスの単価、引っ越し業者など、聞くだけならタダ。

同じレコードのフレーズ

• Here's what I can do.こうしましょう（こちらの譲歩案を出す）
• That's a non-starter.それは論外です／その条件では話にならない
• Let's split the difference.間を取りましょう
• What would it take toどうすれば〜してもらえますか？
• I'll have to pass.今回は遠慮しておきます
• Let me run it by my partner.パートナーに確認させてください