MJ ENGLISH › MJ-EN 039 Negotiation & Persuasion › Let's not get ahead of ourselves.

Real Talk

Let's not get ahead of ourselves.

/lɛts nɑt ɡɛt əˈhɛd ʌv aʊɚˈsɛlvz/

先走りすぎないようにしましょう

「Let's not get ahead of ourselves.」は「先走りすぎないようにしましょう」という意味の英語表現です。英語で言うと Means slow down and handle the current step first.

例文・会話例

1. AAfter this deal, we can open a second shop!
2. BLet's not get ahead of ourselves. We haven't signed anything yet.
3. Let's not get ahead of ourselves and talk price before we see the demo.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ One step at a time. — 一歩ずつ。短くカジュアル
• × Wait, it's too fast. （教科書的）何が速いのか伝わらない

なぜこう言うのか

get ahead of oneself ＝自分より先に行ってしまう＝先走る。ourselves にすると「私たち」なので相手を責めない。ブレーキをかける上品な言い方。

カルチャー・ニュアンス

相手が条件を急いで詰めてきたときに、主導権を取り戻せる。

同じレコードのフレーズ

• Is there any wiggle room?少し融通ききますか？（値段・条件の交渉余地）
• Here's what I can do.こうしましょう（こちらの譲歩案を出す）
• That's a non-starter.それは論外です／その条件では話にならない
• Let's split the difference.間を取りましょう
• What would it take toどうすれば〜してもらえますか？
• I'll have to pass.今回は遠慮しておきます