MJ ENGLISH › MJ-EN 043 Dating, Deeper › breadcrumbing

Real Talk

breadcrumbing

気を持たせるだけの小出しの連絡

「breadcrumbing」は「気を持たせるだけの小出しの連絡」という意味の英語表現です。英語で言うと Giving someone small bits of attention to keep them interested, without real commitment.

例文・会話例

1. AHe likes my posts and sends a heart once a week. That's it.
2. BSounds like breadcrumbing.
3. ASo he's just keeping me on the hook?
4. BPretty much.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ He's stringing me along. — 同じく「キープしてる」
• × He gives me little love. （教科書的）意味が伝わりにくい

なぜこう言うのか

パンくずを少しずつ落として相手を引き留める→その気がないのに最低限の連絡だけ続けること。ghost の親戚。

カルチャー・ニュアンス

気づいたら距離を置くのが一番。自分がやっていないかも要チェック。

同じレコードのフレーズ

• I like where this is going.この関係、いい感じだと思う
• Let's see where it goes.流れに任せてみよう
• Where do you see this going?この関係、どうなっていくと思う？
• Should we make it official?ちゃんと付き合わない？
• Are you seeing other people?他の人ともデートしてる？
• What are you looking for?どんな関係を求めてる？