MJ ENGLISH › MJ-EN 043 Dating, Deeper › Let's see where it goes.

Real Talk

Let's see where it goes.

/lɛts si wɛr ɪt ɡoʊz/

流れに任せてみよう

「Let's see where it goes.」は「流れに任せてみよう」という意味の英語表現です。英語で言うと Let's not label it yet and see what happens.

例文・会話例

1. ASo are we, like, a thing now?
2. BLet's not overthink it. Let's see where it goes.
3. We're just hanging out and seeing where it goes.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ Let's just go with the flow. — 同じ温度感
• × We will decide our relationship later. （教科書的）事務的すぎる

なぜこう言うのか

ポジティブにも「まだ本気じゃない」にも聞こえる言葉。言った人の態度で意味が変わる。

カルチャー・ニュアンス

何か月も see where it goes のままなら、一度ちゃんと行き先を確認した方がいい。

同じレコードのフレーズ

• I like where this is going.この関係、いい感じだと思う
• Where do you see this going?この関係、どうなっていくと思う？
• Should we make it official?ちゃんと付き合わない？
• Are you seeing other people?他の人ともデートしてる？
• What are you looking for?どんな関係を求めてる？
• I'm catching feelings.本気で好きになりかけてる