MJ ENGLISH › MJ-EN 043 Dating, Deeper › I'm catching feelings.

Real Talk

I'm catching feelings.

/aɪm ˈkætʃɪŋ ˈfilɪŋz/

本気で好きになりかけてる

「I'm catching feelings.」は「本気で好きになりかけてる」という意味の英語表現です。英語で言うと I'm starting to have real romantic feelings.

例文・会話例

1. AYou said it was just casual.
2. BIt was. But I'm catching feelings, man.
3. AOh no. Here we go.
4. I didn't plan on catching feelings.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ I'm starting to really like her. — 普通の言い方
• × I am beginning to love her. （教科書的）重くて芝居っぽい

なぜこう言うのか

風邪をひく（catch a cold）みたいに、気持ちに「かかってしまう」。軽い関係のはずが本気になったときに使う。

カルチャー・ニュアンス

少し照れ隠しのユーモアがある言い方。友達に打ち明けるときにぴったり。

同じレコードのフレーズ

• I like where this is going.この関係、いい感じだと思う
• Let's see where it goes.流れに任せてみよう
• Where do you see this going?この関係、どうなっていくと思う？
• Should we make it official?ちゃんと付き合わない？
• Are you seeing other people?他の人ともデートしてる？
• What are you looking for?どんな関係を求めてる？