MJ ENGLISH › MJ-EN 043 Dating, Deeper › Should we make it official?

Real Talk

Should we make it official?

/ʃʊd wi meɪk ɪt əˈfɪʃəl/

ちゃんと付き合わない？

「Should we make it official?」は「ちゃんと付き合わない？」という意味の英語表現です。英語で言うと Should we officially become a couple?

例文・会話例

1. AI deleted the dating apps.
2. BWait, me too.
3. ASo... should we make it official?
4. BYeah. Let's make it official.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ Do you want to be exclusive? — 一歩手前の確認
• × Please become my lover. （教科書的）古風で大げさ

なぜこう言うのか

official ＝公式→「正式に付き合う」。SNS で関係を公開することを Instagram official と言うことも。

カルチャー・ニュアンス

アメリカは告白より「確認」の文化。何度か会ってから make it official するのが自然な流れ。

同じレコードのフレーズ

• I like where this is going.この関係、いい感じだと思う
• Let's see where it goes.流れに任せてみよう
• Where do you see this going?この関係、どうなっていくと思う？
• Are you seeing other people?他の人ともデートしてる？
• What are you looking for?どんな関係を求めてる？
• I'm catching feelings.本気で好きになりかけてる