MJ ENGLISH › MJ-EN 037 Opinions & Pushback › Call me old-fashioned, but

Real Talk

Call me old-fashioned, but

/kɔl mi ˌoʊldˈfæʃənd bʌt/

古いって言われるかもだけど

「Call me old-fashioned, but」は「古いって言われるかもだけど」という意味の英語表現です。英語で言うと Introduces a traditional opinion in a self-aware way.

例文・会話例

1. ACall me old-fashioned, but I think you should call her, not text.
2. BCall? Like, on the phone?
3. Call me old-fashioned, but I still buy CDs.
4. Call me old-fashioned, but I like paying in cash.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ I know it's old-school, but — 「昔ながらだけど」
• × I am an old type of person. （教科書的）意味が伝わりにくい

なぜこう言うのか

「古風と言われてもいいけど」と自分で先にツッコむことで、保守的な意見でも押しつけがましくならない。デート・礼儀・仕事のやり方の話でよく使う。

同じレコードのフレーズ

• I'm not sold on it.いまいち乗り気じゃない／納得してない
• Hard disagree.それは断固反対
• Respectfully, no.丁重にお断り（反対）します
• I'll give you that.そこは認めるよ
• You've got a point there.確かにそれは一理ある
• You're not wrong.まあ、間違ってはないね