MJ ENGLISH › MJ-EN 037 Opinions & Pushback › Respectfully, no.

Real Talk

Respectfully, no.

/rɪˈspɛktfəli noʊ/

丁重にお断り（反対）します

「Respectfully, no.」は「丁重にお断り（反対）します」という意味の英語表現です。英語で言うと A firm no that sounds polite, often used for humor.

例文・会話例

1. AWe should record the whole album in one weekend.
2. BRespectfully, no.
3. Respectfully, no. I'm not working another double shift.
4. You want to name the dog "Dog"? Respectfully, no.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ Respectfully, I disagree. — 本当に丁寧に言うとき
• × No. Absolutely not. （教科書的）強すぎて喧嘩になる

なぜこう言うのか

丁寧な単語 respectfully と短い No. のギャップが笑いになる、ネット発の言い方。冗談っぽく強めに断りたいときに。上司に本気で使うと失礼になるので、友達や同僚向け。

同じレコードのフレーズ

• I'm not sold on it.いまいち乗り気じゃない／納得してない
• Hard disagree.それは断固反対
• I'll give you that.そこは認めるよ
• You've got a point there.確かにそれは一理ある
• You're not wrong.まあ、間違ってはないね
• Where I'm coming from is私がそう思う理由はね