MJ ENGLISH › MJ-EN 037 Opinions & Pushback › Don't get me wrong,
Real Talk
Don't get me wrong,
/doʊnt ɡɛt mi rɔŋ/
誤解しないでほしいんだけど
「Don't get me wrong,」は「誤解しないでほしいんだけど」という意味の英語表現です。英語で言うと Clarifies you're not against something before criticizing it.
例文・会話例
- AHow's the new job?
- BDon't get me wrong, I love the team. But the commute is killing me.
- Don't get me wrong, it's a great song. It's just too long.
- I love Osaka, don't get me wrong. But summer here is brutal.
自然な言い方・避けたい言い方
- ○ I'm not saying it's bad, but — 同じ流れのシンプル版
- × Please don't misunderstand me. （教科書的）硬くて深刻に聞こえる
なぜこう言うのか
好意的なことを先に言ってから but で不満を言う型。相手に「否定してるわけじゃない」と伝えられる。文の最後に ..., don't get me wrong. と付けてもOK。
同じレコードのフレーズ
- I'm not sold on it.いまいち乗り気じゃない／納得してない
- Hard disagree.それは断固反対
- Respectfully, no.丁重にお断り（反対）します
- I'll give you that.そこは認めるよ
- You've got a point there.確かにそれは一理ある
- You're not wrong.まあ、間違ってはないね