MJ ENGLISH › MJ-EN 040 Banter & Sarcasm › Easy, tiger.
Real Talk
Easy, tiger.
/ˈizi ˈtaɪɡɚ/
落ち着けって、ガツガツしすぎ
「Easy, tiger.」は「落ち着けって、ガツガツしすぎ」という意味の英語表現です。英語で言うと Tells someone to calm down when they're too eager.
例文・会話例
- ALet's do five more sets!
- BEasy, tiger. We've been here two hours.
- Easy, tiger. It's only the first date.
自然な言い方・避けたい言い方
- × Please calm yourself. （教科書的）硬くて上から目線
なぜこう言うのか
興奮しすぎ・前のめりすぎの人をからかって落ち着かせる言い方。tiger は親しみを込めた呼びかけ。ジム、恋愛、仕事のやる気に。
カルチャー・ニュアンス
怒っている人に Calm down. は逆効果だけど、これは冗談っぽいので角が立ちにくい。
同じレコードのフレーズ
- Yeah, right.はいはい、絶対ウソでしょ
- Look who's talking.お前が言うな
- You don't say.へえ〜知らなかった〜（棒読み：当たり前でしょ）
- Says you.それはお前の意見だろ
- Who hurt you?何があったの…（そんなにひねくれて）
- Bold of you to assume〜だと思ってるなんて、大胆だね（自虐・ツッコミ）