MJ ENGLISH › MJ-EN 040 Banter & Sarcasm › Get a room.
Real Talk
Get a room.
/ɡɛt ə rum/
よそでやって（イチャイチャすんな）
「Get a room.」は「よそでやって（イチャイチャすんな）」という意味の英語表現です。英語で言うと Teases a couple for being too affectionate in public.
例文・会話例
- ABabe, you look so cute today.
- BNo, you look cute.
- COkay, get a room, you two.
- They held hands through the whole movie. Get a room.
自然な言い方・避けたい言い方
- × Please don't be romantic here. （教科書的）真剣に注意してるみたい
なぜこう言うのか
「部屋でも取れよ」＝人前でいちゃつくなという友達同士のツッコミ。本気で怒っているわけではなく、冷やかし。
カルチャー・ニュアンス
友達カップル向け。知らない人に言うと普通に失礼。
同じレコードのフレーズ
- Yeah, right.はいはい、絶対ウソでしょ
- Look who's talking.お前が言うな
- You don't say.へえ〜知らなかった〜（棒読み：当たり前でしょ）
- Says you.それはお前の意見だろ
- Who hurt you?何があったの…（そんなにひねくれて）
- Bold of you to assume〜だと思ってるなんて、大胆だね（自虐・ツッコミ）