MJ ENGLISH › MJ-EN 043 Dating, Deeper › He's emotionally unavailable.

Real Talk

He's emotionally unavailable.

/hiz ɪˈmoʊʃnəli ˌʌnəˈveɪləbəl/

気持ちの面で向き合ってくれない人

「He's emotionally unavailable.」は「気持ちの面で向き合ってくれない人」という意味の英語表現です。英語で言うと He can't or won't connect on a deeper emotional level.

例文・会話例

1. AEvery time I bring up feelings, he changes the subject.
2. BSounds like he's emotionally unavailable.
3. ASo it's not just me?
4. BIt's not you. Some people just aren't ready.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ He keeps everything surface-level. — 具体的な言い方
• × He has no heart. （教科書的）冷酷な人という意味になってしまう

なぜこう言うのか

emotionally unavailable ＝気持ちの話になると逃げる・深い関係を築けない状態。性格を責めるより「今はそういう状態」というニュアンス。

カルチャー・ニュアンス

自分に当てはまると気づいたら I'm not great at talking about feelings. と正直に言うだけでも関係は変わる。

同じレコードのフレーズ

• I like where this is going.この関係、いい感じだと思う
• Let's see where it goes.流れに任せてみよう
• Where do you see this going?この関係、どうなっていくと思う？
• Should we make it official?ちゃんと付き合わない？
• Are you seeing other people?他の人ともデートしてる？
• What are you looking for?どんな関係を求めてる？