MJ ENGLISH › MJ-EN 043 Dating, Deeper › I can be myself around you.

Real Talk

I can be myself around you.

/aɪ kæn bi ˌmaɪˈsɛlf ɚˈaʊnd ju/

君の前だと素の自分でいられる

「I can be myself around you.」は「君の前だと素の自分でいられる」という意味の英語表現です。英語で言うと I feel comfortable and don't have to pretend with you.

例文・会話例

1. AYou're quieter on dates than you are with me.
2. BI don't know. I can be myself around you.
3. AThat's actually really sweet.
4. It's rare to find someone you can be yourself around.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ I feel comfortable with you. — 素直な言い方
• × I can show my true face to you. （教科書的）直訳で不自然

なぜこう言うのか

最高の褒め言葉の一つ。見た目より「安心できる」を伝えるので、長く続く関係で特に響く。

カルチャー・ニュアンス

恋人だけでなく親友にも使える。

同じレコードのフレーズ

• I like where this is going.この関係、いい感じだと思う
• Let's see where it goes.流れに任せてみよう
• Where do you see this going?この関係、どうなっていくと思う？
• Should we make it official?ちゃんと付き合わない？
• Are you seeing other people?他の人ともデートしてる？
• What are you looking for?どんな関係を求めてる？