MJ ENGLISH › MJ-EN 043 Dating, Deeper › I don't play games.
Real Talk
I don't play games.
/aɪ doʊnt pleɪ ɡeɪmz/
駆け引きはしない
「I don't play games.」は「駆け引きはしない」という意味の英語表現です。英語で言うと I'm direct and don't use dating tricks.
例文・会話例
- AShould I wait a day before I text him back?
- BWhy? I don't play games. If I like someone, I text them.
- I'm too old to play games. I'll just say it.
自然な言い方・避けたい言い方
- ○ I'm pretty straightforward. — 自分の性格として言う
- × I don't do tactics. （教科書的）意味不明に聞こえる
なぜこう言うのか
play games ＝恋愛の駆け引き（わざと返信を遅らせる、気のないふりをする等）。それをしない＝正直にいくよ、の宣言。
カルチャー・ニュアンス
言うだけなら簡単。返信を三日放置した人が言うと説得力ゼロ。
同じレコードのフレーズ
- I like where this is going.この関係、いい感じだと思う
- Let's see where it goes.流れに任せてみよう
- Where do you see this going?この関係、どうなっていくと思う？
- Should we make it official?ちゃんと付き合わない？
- Are you seeing other people?他の人ともデートしてる？
- What are you looking for?どんな関係を求めてる？