MJ ENGLISH › MJ-EN 041 Feelings, Said Better › I don't take it for granted.

Real Talk

I don't take it for granted.

/aɪ doʊnt teɪk ɪt fɔr ˈɡræntəd/

当たり前だと思ってない（感謝してる）

「I don't take it for granted.」は「当たり前だと思ってない（感謝してる）」という意味の英語表現です。英語で言うと You appreciate something and don't assume it will always be there.

例文・会話例

1. AYour friends really show up for you.
2. BThey do. I don't take it for granted.
3. I've got a roof, a job and people who love me. I don't take any of it for granted.

自然な言い方・避けたい言い方

• × I don't think it is natural. （教科書的）「自然ではない」の意味になる

なぜこう言うのか

take ~ for granted ＝〜を当然のものとして扱う。否定にすると感謝の深さが伝わる。家族、健康、仲間、信仰の話で自然に使える。

カルチャー・ニュアンス

日本語の「当たり前じゃない」はこれ。natural や normal では訳せない。

同じレコードのフレーズ

• I'm torn.迷ってる（気持ちが二つに引き裂かれてる）
• It's been weighing on me.ずっと気になってる（心に重くのしかかってる）
• I'm not gonna lie,正直言うと（ぶっちゃけ）
• It hit different.いつもと違って刺さった
• I'm running on empty.もう燃料切れ（心も体も空っぽ）
• I needed that.それ、まさに必要だった（救われた）