MJ ENGLISH › MJ-EN 043 Dating, Deeper › I don't want to lead you on.

Real Talk

I don't want to lead you on.

/aɪ doʊnt wɑnt tu lɛd ju ɑn/

期待させるようなことはしたくない

「I don't want to lead you on.」は「期待させるようなことはしたくない」という意味の英語表現です。英語で言うと I don't want to give you false hope.

例文・会話例

1. ADo you want to get dinner again this weekend?
2. BI had a good time, but I don't want to lead you on. I just see you as a friend.
3. AOh. Okay. I appreciate you saying that.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ I don't want to give you the wrong idea. — もっとやわらかい
• × I don't want to make you expect. （教科書的）文法的に不完全

なぜこう言うのか

lead 人 on ＝その気がないのに期待させる。断るときに「あなたのためを思って」が伝わる誠実な言い方。

カルチャー・ニュアンス

はっきり言う方が結果的に優しい、というのが英語圏の感覚。

同じレコードのフレーズ

• I like where this is going.この関係、いい感じだと思う
• Let's see where it goes.流れに任せてみよう
• Where do you see this going?この関係、どうなっていくと思う？
• Should we make it official?ちゃんと付き合わない？
• Are you seeing other people?他の人ともデートしてる？
• What are you looking for?どんな関係を求めてる？