MJ ENGLISH › MJ-EN 043 Dating, Deeper › I still get butterflies.

Real Talk

I still get butterflies.

/aɪ stɪl ɡɛt ˈbʌtɚˌflaɪz/

今でもドキドキする

「I still get butterflies.」は「今でもドキドキする」という意味の英語表現です。英語で言うと I still feel nervous excitement around that person.

例文・会話例

1. AYou've been together two years. Still nervous?
2. BHonestly, I still get butterflies when she texts.
3. AThat's adorable. Gross, but adorable.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ I get nervous around her. — シンプル
• × My heart beats fast. （教科書的）医学的に聞こえる

なぜこう言うのか

butterflies (in my stomach) ＝お腹の中で蝶が舞うような緊張とときめき。恋愛にも本番前の緊張にも使う。

カルチャー・ニュアンス

ライブ前の緊張にも I've got butterflies. と言える。

同じレコードのフレーズ

• I like where this is going.この関係、いい感じだと思う
• Let's see where it goes.流れに任せてみよう
• Where do you see this going?この関係、どうなっていくと思う？
• Should we make it official?ちゃんと付き合わない？
• Are you seeing other people?他の人ともデートしてる？
• What are you looking for?どんな関係を求めてる？