MJ ENGLISH › MJ-EN 037 Opinions & Pushback › I wouldn't go that far.

Real Talk

I wouldn't go that far.

/aɪ ˈwʊdənt ɡoʊ ðæt fɑr/

そこまでは言わないけど

「I wouldn't go that far.」は「そこまでは言わないけど」という意味の英語表現です。英語で言うと Says someone is exaggerating.

例文・会話例

1. AThat was the worst show ever.
2. BI wouldn't go that far. The sound was bad, but the band was good.
3. Genius? I wouldn't go that far.
4. I wouldn't go that far, but it's pretty good.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ That's a little much. — 「ちょっと大げさ」
• × That is an exaggeration. （教科書的）指摘っぽくて冷たい

なぜこう言うのか

相手の極端な意見（最悪・天才・絶対など）を「そこまでじゃない」とやんわり修正する。全否定しないので、相手の気持ちを受け止めつつバランスを取れる。

同じレコードのフレーズ

• I'm not sold on it.いまいち乗り気じゃない／納得してない
• Hard disagree.それは断固反対
• Respectfully, no.丁重にお断り（反対）します
• I'll give you that.そこは認めるよ
• You've got a point there.確かにそれは一理ある
• You're not wrong.まあ、間違ってはないね