MJ ENGLISH › MJ-EN 043 Dating, Deeper › I'd rather say this in person.

Real Talk

I'd rather say this in person.

/aɪd ˈræðɚ seɪ ðɪs ɪn ˈpɝsən/

これは直接会って話したい

「I'd rather say this in person.」は「これは直接会って話したい」という意味の英語表現です。英語で言うと This is too important to say over text.

例文・会話例

1. AYou said we need to talk. What's up?
2. BI'd rather say this in person. Can I come by tonight?
3. AOkay, now I'm nervous.
4. BDon't be. It's good news, I promise.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ Can we talk face to face? — 同じ意味
• × I want to tell you by face. （教科書的）by face という言い方は存在しない

なぜこう言うのか

大事な話（告白、別れ、謝罪）を LINE や DM で済ませないための一言。in person ＝直接会って。

カルチャー・ニュアンス

英語圏ではテキストで別れを告げるのはかなり失礼とされる。誠実さを見せたいときこそ in person。

同じレコードのフレーズ

• I like where this is going.この関係、いい感じだと思う
• Let's see where it goes.流れに任せてみよう
• Where do you see this going?この関係、どうなっていくと思う？
• Should we make it official?ちゃんと付き合わない？
• Are you seeing other people?他の人ともデートしてる？
• What are you looking for?どんな関係を求めてる？