MJ ENGLISH › MJ-EN 041 Feelings, Said Better › I'm all over the place.

Real Talk

I'm all over the place.

/aɪm ɔl ˈoʊvɚ ðə pleɪs/

頭がとっちらかってる

「I'm all over the place.」は「頭がとっちらかってる」という意味の英語表現です。英語で言うと Your thoughts or emotions are scattered.

例文・会話例

1. AYou started three sentences and finished none.
2. BSorry, I'm all over the place today.
3. My emotions are all over the place this week.

自然な言い方・避けたい言い方

• × My head is scattered. （教科書的）意味は伝わるが不自然

なぜこう言うのか

考えがあちこちに散らばっている状態。気持ちが安定しない、集中できないときに。My schedule is all over the place.（バラバラ）とも使える。

カルチャー・ニュアンス

夜勤明けで頭が回らないときの言い訳としても自然。

同じレコードのフレーズ

• I'm torn.迷ってる（気持ちが二つに引き裂かれてる）
• It's been weighing on me.ずっと気になってる（心に重くのしかかってる）
• I'm not gonna lie,正直言うと（ぶっちゃけ）
• It hit different.いつもと違って刺さった
• I'm running on empty.もう燃料切れ（心も体も空っぽ）
• I needed that.それ、まさに必要だった（救われた）