MJ ENGLISH › MJ-EN 043 Dating, Deeper › I'm getting mixed signals.

Real Talk

I'm getting mixed signals.

/aɪm ˈɡɛtɪŋ mɪkst ˈsɪɡnəlz/

気があるのかないのか分からない

「I'm getting mixed signals.」は「気があるのかないのか分からない」という意味の英語表現です。英語で言うと Their words and actions say different things.

例文・会話例

1. AShe texts me every night but cancels every plan.
2. BYeah, those are mixed signals.
3. AI'm getting mixed signals, and it's driving me crazy.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ I can't read her. — 「読めない」
• × Her signal is not clear. （教科書的）電波の話みたい

なぜこう言うのか

言葉と行動がバラバラで、脈ありか判断できない状態。send mixed signals ＝思わせぶりな態度をとる。

カルチャー・ニュアンス

悩むより聞くのが早い。I'm getting mixed signals. Are we good? と直接言えるのが大人。

同じレコードのフレーズ

• I like where this is going.この関係、いい感じだと思う
• Let's see where it goes.流れに任せてみよう
• Where do you see this going?この関係、どうなっていくと思う？
• Should we make it official?ちゃんと付き合わない？
• Are you seeing other people?他の人ともデートしてる？
• What are you looking for?どんな関係を求めてる？