MJ ENGLISH › MJ-EN 037 Opinions & Pushback › I'm gonna stop you right there.
Real Talk
I'm gonna stop you right there.
/aɪm ˈɡɑnə stɑp ju raɪt ðɛr/
ちょっと待った、そこまで
「I'm gonna stop you right there.」は「ちょっと待った、そこまで」という意味の英語表現です。英語で言うと Interrupts someone firmly before they go further.
例文・会話例
- ASo I was thinking we could skip paying the band, and...
- BI'm gonna stop you right there.
- I'm gonna stop you right there. That's not happening.
- Okay, I'm gonna stop you right there. You lost me at "free."
自然な言い方・避けたい言い方
- ○ Hold on a sec. — もっとやわらかい割り込み
- × Please stop talking. （教科書的）失礼すぎる
なぜこう言うのか
相手の話を「それ以上は聞けない」と途中で止める言い方。冗談で使うことも多いけど、本気で言うとかなり強い。You lost me at 〜（〜の時点でついていけなくなった）とセットで覚えると便利。
同じレコードのフレーズ
- I'm not sold on it.いまいち乗り気じゃない／納得してない
- Hard disagree.それは断固反対
- Respectfully, no.丁重にお断り（反対）します
- I'll give you that.そこは認めるよ
- You've got a point there.確かにそれは一理ある
- You're not wrong.まあ、間違ってはないね