MJ ENGLISH › MJ-EN 043 Dating, Deeper › I'm not in a good place right now.

Real Talk

I'm not in a good place right now.

/aɪm nɑt ɪn ə ɡʊd pleɪs raɪt naʊ/

今、気持ち的に余裕がない

「I'm not in a good place right now.」は「今、気持ち的に余裕がない」という意味の英語表現です。英語で言うと I'm struggling emotionally and can't give much right now.

例文・会話例

1. ADo you want to go out this weekend?
2. BI'm sorry. I'm not in a good place right now. Work's been rough.
3. ANo worries. I'm here if you want to talk.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ I've got a lot going on right now. — もう少し軽め
• × My condition is bad. （教科書的）体調の話に聞こえる

なぜこう言うのか

心の状態が良くない、を正直かつ短く言える。理由を全部説明しなくても相手は察してくれる。

カルチャー・ニュアンス

言われたら深掘りせず I'm here if you need anything. と返すのが優しい。

同じレコードのフレーズ

• I like where this is going.この関係、いい感じだと思う
• Let's see where it goes.流れに任せてみよう
• Where do you see this going?この関係、どうなっていくと思う？
• Should we make it official?ちゃんと付き合わない？
• Are you seeing other people?他の人ともデートしてる？
• What are you looking for?どんな関係を求めてる？