MJ ENGLISH › MJ-EN 041 Feelings, Said Better › I'm not myself today.

Real Talk

I'm not myself today.

/aɪm nɑt ˌmaɪˈsɛlf təˈdeɪ/

今日はなんか調子が出ない（いつもの自分じゃない）

「I'm not myself today.」は「今日はなんか調子が出ない（いつもの自分じゃない）」という意味の英語表現です。英語で言うと You feel or act differently from normal.

例文・会話例

1. AYou mixed up two orders. Everything okay?
2. BSorry, I'm not myself today. Didn't sleep.
3. I've been snapping at people. I'm just not myself lately.

自然な言い方・避けたい言い方

• × Today I am a different person. （教科書的）別人になった話みたい

なぜこう言うのか

いつもの自分らしくない＝体調・気分がおかしい。自分の失敗やイライラを謝るときのクッションにもなる。

カルチャー・ニュアンス

相手には You don't seem like yourself.（いつもと違うね）と言える。

同じレコードのフレーズ

• I'm torn.迷ってる（気持ちが二つに引き裂かれてる）
• It's been weighing on me.ずっと気になってる（心に重くのしかかってる）
• I'm not gonna lie,正直言うと（ぶっちゃけ）
• It hit different.いつもと違って刺さった
• I'm running on empty.もう燃料切れ（心も体も空っぽ）
• I needed that.それ、まさに必要だった（救われた）