MJ ENGLISH › MJ-EN 037 Opinions & Pushback › I'm not so sure about that.
Real Talk
I'm not so sure about that.
/aɪm nɑt soʊ ʃʊr əˈbaʊt ðæt/
それはどうかなあ
「I'm not so sure about that.」は「それはどうかなあ」という意味の英語表現です。英語で言うと A gentle way to doubt or disagree.
例文・会話例
- AThis song is definitely gonna go viral.
- BHmm, I'm not so sure about that.
- I'm not so sure about that. Let's test it first.
- I'm not so sure that's a good idea.
自然な言い方・避けたい言い方
- ○ I don't know about that. — もっとカジュアル
- × I think it is not true. （教科書的）直訳っぽくて硬い
なぜこう言うのか
疑いをはっきりした No にせず「確信が持てない」と表現する。so を入れると少しやわらかく、相手の気分を害しにくい。語尾を伸ばし気味に言うと自然。
同じレコードのフレーズ
- I'm not sold on it.いまいち乗り気じゃない／納得してない
- Hard disagree.それは断固反対
- Respectfully, no.丁重にお断り（反対）します
- I'll give you that.そこは認めるよ
- You've got a point there.確かにそれは一理ある
- You're not wrong.まあ、間違ってはないね