MJ ENGLISH › MJ-EN 041 Feelings, Said Better › I'm on edge.
Real Talk
I'm on edge.
/aɪm ɑn ɛdʒ/
ピリピリしてる（落ち着かない）
「I'm on edge.」は「ピリピリしてる（落ち着かない）」という意味の英語表現です。英語で言うと You feel nervous, tense or easily irritated.
例文・会話例
- AYou okay? You jumped when I came in.
- BSorry, I'm a little on edge. The client's deciding today.
- Too much coffee always puts me on edge.
自然な言い方・避けたい言い方
- ○ I'm a nervous wreck. — 緊張で完全にボロボロ。もっと強い
なぜこう言うのか
崖っぷちにいるような落ち着かない状態。不安と、イライラしやすい感じの両方を含む。put someone on edge ＝ピリピリさせる。
カルチャー・ニュアンス
機嫌が悪い理由を先に伝えると誤解されにくい。Sorry, I'm on edge. は便利な一言。
同じレコードのフレーズ
- I'm torn.迷ってる（気持ちが二つに引き裂かれてる）
- It's been weighing on me.ずっと気になってる（心に重くのしかかってる）
- I'm not gonna lie,正直言うと（ぶっちゃけ）
- It hit different.いつもと違って刺さった
- I'm running on empty.もう燃料切れ（心も体も空っぽ）
- I needed that.それ、まさに必要だった（救われた）