MJ ENGLISH › MJ-EN 041 Feelings, Said Better › I'm praying for you.
Real Talk
I'm praying for you.
/aɪm ˈpreɪɪŋ fɔr ju/
あなたのために祈ってるよ
「I'm praying for you.」は「あなたのために祈ってるよ」という意味の英語表現です。英語で言うと Tells someone you care and are praying for them.
例文・会話例
- AMy mom goes into surgery tomorrow.
- BI'm praying for you and your family.
- Good luck at the interview. I'm praying for you.
自然な言い方・避けたい言い方
- ○ You're in my prayers. — 同じ意味で少し丁寧
- × I pray you. （教科書的）for が抜けると意味が変わる
なぜこう言うのか
信仰がある人同士では心からの励まし。信仰がない相手には I'm thinking of you.（気にかけてるよ）の方が自然なこともある。
カルチャー・ニュアンス
アメリカでは広く使われるけど、相手を見て選ぶのが思いやり。
同じレコードのフレーズ
- I'm torn.迷ってる（気持ちが二つに引き裂かれてる）
- It's been weighing on me.ずっと気になってる（心に重くのしかかってる）
- I'm not gonna lie,正直言うと（ぶっちゃけ）
- It hit different.いつもと違って刺さった
- I'm running on empty.もう燃料切れ（心も体も空っぽ）
- I needed that.それ、まさに必要だった（救われた）