MJ ENGLISH › MJ-EN 043 Dating, Deeper › I'm sorry I made you feel that way.

Real Talk

I'm sorry I made you feel that way.

/aɪm ˈsɑri aɪ meɪd ju fil ðæt weɪ/

そんな気持ちにさせてごめん

「I'm sorry I made you feel that way.」は「そんな気持ちにさせてごめん」という意味の英語表現です。英語で言うと A real apology that takes responsibility for how the other person feels.

例文・会話例

1. AWhen you didn't text back all weekend, I felt like I didn't matter.
2. BI'm sorry I made you feel that way. That wasn't fair to you.
3. AThank you for saying that.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ I hurt you, and I'm sorry. — よりストレート
• × I'm sorry if you feel that way. （教科書的）「あなたの感じ方の問題」と聞こえる最悪の謝り方

なぜこう言うのか

I made you feel ＝自分の行動が原因だと認める。if you feel that way は責任を相手に返す「謝ってない謝罪」。

カルチャー・ニュアンス

英語圏ではこの違いにとても敏感。一語の違いでケンカが終わるか長引くかが決まる。

同じレコードのフレーズ

• I like where this is going.この関係、いい感じだと思う
• Let's see where it goes.流れに任せてみよう
• Where do you see this going?この関係、どうなっていくと思う？
• Should we make it official?ちゃんと付き合わない？
• Are you seeing other people?他の人ともデートしてる？
• What are you looking for?どんな関係を求めてる？