MJ ENGLISH › MJ-EN 043 Dating, Deeper › I'm still not over my ex.

Real Talk

I'm still not over my ex.

/aɪm stɪl nɑt ˈoʊvɚ maɪ ɛks/

まだ元恋人を引きずってる

「I'm still not over my ex.」は「まだ元恋人を引きずってる」という意味の英語表現です。英語で言うと I still have feelings for my former partner.

例文・会話例

1. AWhy'd you cancel the date?
2. BHonestly, I'm still not over my ex. It wouldn't be fair to her.
3. AThat's actually really mature.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ I'm still hung up on my ex. — よりくだけた言い方
• × I still love my past girlfriend. （教科書的）ex を使う方が自然

なぜこう言うのか

be over 人 ＝その人を吹っ切れた。not over ＝引きずってる。ex は元恋人・元配偶者の万能語。

カルチャー・ニュアンス

正直に言えるのは誠実さ。新しい相手を中途半端に巻き込まないのが大事。

同じレコードのフレーズ

• I like where this is going.この関係、いい感じだと思う
• Let's see where it goes.流れに任せてみよう
• Where do you see this going?この関係、どうなっていくと思う？
• Should we make it official?ちゃんと付き合わない？
• Are you seeing other people?他の人ともデートしてる？
• What are you looking for?どんな関係を求めてる？