MJ ENGLISH › MJ-EN 041 Feelings, Said Better › It caught me off guard.

Real Talk

It caught me off guard.

/ɪt kɑt mi ɔf ɡɑrd/

不意を突かれた

「It caught me off guard.」は「不意を突かれた」という意味の英語表現です。英語で言うと Something surprised you when you weren't ready.

例文・会話例

1. AWhy did you go quiet when he asked about your dad?
2. BIt just caught me off guard.
3. The compliment caught me off guard. I didn't know what to say.

自然な言い方・避けたい言い方

• × I was surprised suddenly. （教科書的）副詞の位置も意味も不自然

なぜこう言うのか

guard ＝防御。防御していないところを突かれた＝不意打ち。良い驚きにも悪い驚きにも使える。

カルチャー・ニュアンス

返事に詰まったときに Sorry, that caught me off guard. と言えば自然に時間がもらえる。

同じレコードのフレーズ

• I'm torn.迷ってる（気持ちが二つに引き裂かれてる）
• It's been weighing on me.ずっと気になってる（心に重くのしかかってる）
• I'm not gonna lie,正直言うと（ぶっちゃけ）
• It hit different.いつもと違って刺さった
• I'm running on empty.もう燃料切れ（心も体も空っぽ）
• I needed that.それ、まさに必要だった（救われた）