MJ ENGLISH › MJ-EN 041 Feelings, Said Better › It's bittersweet.
Real Talk
It's bittersweet.
/ɪts ˈbɪtɚˌswit/
うれしいけど寂しい（ほろ苦い）
「It's bittersweet.」は「うれしいけど寂しい（ほろ苦い）」という意味の英語表現です。英語で言うと Happy and sad at the same time.
例文・会話例
- AHow does it feel to leave the cafe after five years?
- BIt's bittersweet. I'm excited, but I'll miss everyone.
- Graduation was so bittersweet.
自然な言い方・避けたい言い方
- × I'm happy and sad. （教科書的）間違いではないけど幼い
なぜこう言うのか
bitter（苦い）＋ sweet（甘い）。卒業、転職、引っ越し、別れなど、前向きだけど寂しい場面にぴったり。
カルチャー・ニュアンス
日本語で「エモい」と言いたくなる場面の多くはこれで言える。
同じレコードのフレーズ
- I'm running on empty.もう燃料切れ（心も体も空っぽ）
- I needed that.それ、まさに必要だった（救われた）
- It's a lot.いろいろ重なってしんどい
- That stung.あれはちょっと刺さった（傷ついた）
- I've made peace with it.もう受け入れてる（心の整理はついた）
- I'm not doing great.正直あんまり元気じゃない