MJ ENGLISH › MJ-EN 043 Dating, Deeper › It's not you, it's timing.

Real Talk

It's not you, it's timing.

/ɪts nɑt ju ɪts ˈtaɪmɪŋ/

あなたが悪いんじゃなくて、タイミングの問題

「It's not you, it's timing.」は「あなたが悪いんじゃなくて、タイミングの問題」という意味の英語表現です。英語で言うと The person is great, but the moment in life is wrong.

例文・会話例

1. AI really like you, but I'm moving to Canada in two months.
2. BSo it's not me, it's timing?
3. AHonestly? Yeah. It's not you, it's timing.

自然な言い方・避けたい言い方

• ○ The timing just isn't right. — 落ち着いた言い方
• × It's not you, it's me. （不自然）定番すぎて今は冗談扱い

なぜこう言うのか

有名な It's not you, it's me. のアレンジ。転勤、留学、仕事の忙しさなど、本当に状況が理由のときに使う。

カルチャー・ニュアンス

本当の理由が別にあるときに使うとバレる。言い訳の道具にしないこと。

同じレコードのフレーズ

• I like where this is going.この関係、いい感じだと思う
• Let's see where it goes.流れに任せてみよう
• Where do you see this going?この関係、どうなっていくと思う？
• Should we make it official?ちゃんと付き合わない？
• Are you seeing other people?他の人ともデートしてる？
• What are you looking for?どんな関係を求めてる？