MJ ENGLISH › MJ-EN 041 Feelings, Said Better › I've been better.

Real Talk

I've been better.

/aɪv bɪn ˈbɛtɚ/

まあ、ベストではないね

「I've been better.」は「まあ、ベストではないね」という意味の英語表現です。英語で言うと An understated way to say you're not doing well.

例文・会話例

1. AHow's it going?
2. BI've been better. My back's killing me.
3. I've been better, but thanks for asking.

自然な言い方・避けたい言い方

• × My condition is bad. （教科書的）condition は体調の意味では不自然

なぜこう言うのか

「もっといいときもあった」＝今はイマイチ。重くなりすぎずに不調を伝えられる控えめな表現。詳しく話すかは相手に任せられる。

カルチャー・ニュアンス

「調子悪い」を condition と訳すミスが多い。I'm not feeling well. や I've been better. が自然。

同じレコードのフレーズ

• I'm running on empty.もう燃料切れ（心も体も空っぽ）
• I needed that.それ、まさに必要だった（救われた）
• It's a lot.いろいろ重なってしんどい
• That stung.あれはちょっと刺さった（傷ついた）
• I've made peace with it.もう受け入れてる（心の整理はついた）
• I'm not doing great.正直あんまり元気じゃない