MJ ENGLISH › MJ-EN 041 Feelings, Said Better › I've got butterflies.

Real Talk

I've got butterflies.

/aɪv ɡɑt ˈbʌtɚˌflaɪz/

ドキドキしてる（緊張・恋）

「I've got butterflies.」は「ドキドキしてる（緊張・恋）」という意味の英語表現です。英語で言うと You feel nervous excitement in your stomach.

例文・会話例

1. AAre you ready for your first live show?
2. BKind of. I've got butterflies.
3. Every time I see her name pop up, I get butterflies.

自然な言い方・避けたい言い方

• × My heart is doki-doki. （不自然）日本語の擬音は通じない

なぜこう言うのか

お腹の中で蝶が舞っているような感覚。良い緊張（本番前、デート前、恋）に使う。恐怖ではなく、ワクワク混じりの緊張。

カルチャー・ニュアンス

悪い緊張（不安）なら I'm nervous. / I'm anxious. の方が合う。

同じレコードのフレーズ

• I'm running on empty.もう燃料切れ（心も体も空っぽ）
• I needed that.それ、まさに必要だった（救われた）
• It's a lot.いろいろ重なってしんどい
• That stung.あれはちょっと刺さった（傷ついた）
• I've made peace with it.もう受け入れてる（心の整理はついた）
• I'm not doing great.正直あんまり元気じゃない