MJ ENGLISH › MJ-EN 040 Banter & Sarcasm › Love that for you.

Real Talk

Love that for you.

/lʌv ðæt fɔr ju/

いいじゃん、よかったね（本気でも皮肉でも）

「Love that for you.」は「いいじゃん、よかったね（本気でも皮肉でも）」という意味の英語表現です。英語で言うと Supports someone's news, sincerely or sarcastically.

例文・会話例

1. AI finally booked a solo trip to Seoul!
2. BLove that for you.
3. You're adopting a third cat? Okay, love that for you.

自然な言い方・避けたい言い方

• × I love it for you. （教科書的）it が入ると不自然

なぜこう言うのか

I love that for you. の I が省略された今どきの言い方。本気で応援しているときにも、変な決断への軽い皮肉にもなる。トーンで判断。

カルチャー・ニュアンス

迷ったら笑顔で言えば、ほぼ褒め言葉として受け取られる。

同じレコードのフレーズ

• Yeah, right.はいはい、絶対ウソでしょ
• Look who's talking.お前が言うな
• You don't say.へえ〜知らなかった〜（棒読み：当たり前でしょ）
• Says you.それはお前の意見だろ
• Who hurt you?何があったの…（そんなにひねくれて）
• Bold of you to assume〜だと思ってるなんて、大胆だね（自虐・ツッコミ）