MJ ENGLISH › MJ-EN 040 Banter & Sarcasm › Low blow.
Real Talk
Low blow.
/loʊ bloʊ/
それは反則だろ（痛いところ突くなよ）
「Low blow.」は「それは反則だろ（痛いところ突くなよ）」という意味の英語表現です。英語で言うと Says a joke or comment was unfair or too personal.
例文・会話例
- AAt least I don't still live with my parents.
- BOuch. Low blow.
- Bringing up my ex? That's a low blow.
自然な言い方・避けたい言い方
- × Your joke is foul. （教科書的）foul の使い方がずれて伝わりにくい
なぜこう言うのか
ボクシングでベルトより下を打つ反則から。イジりがラインを越えたときに言う。冗談っぽく言えば「おい〜」、真顔なら「それは言いすぎ」。
カルチャー・ニュアンス
言われたら Sorry, too far? と軽く謝るのが大人の対応。
同じレコードのフレーズ
- Yeah, right.はいはい、絶対ウソでしょ
- Look who's talking.お前が言うな
- You don't say.へえ〜知らなかった〜（棒読み：当たり前でしょ）
- Says you.それはお前の意見だろ
- Who hurt you?何があったの…（そんなにひねくれて）
- Bold of you to assume〜だと思ってるなんて、大胆だね（自虐・ツッコミ）