MJ ENGLISH › MJ-EN 040 Banter & Sarcasm › Must be nice.
Real Talk
Must be nice.
/mʌst bi naɪs/
いいご身分だね（うらやましい皮肉）
「Must be nice.」は「いいご身分だね（うらやましい皮肉）」という意味の英語表現です。英語で言うと A sarcastic way to show you're jealous.
例文・会話例
- AI'm taking the whole week off to go to Okinawa.
- BMust be nice. I'm working nights all week.
- You slept nine hours? Must be nice.
自然な言い方・避けたい言い方
- × I am jealous of you. （教科書的）素直すぎて皮肉にならない
なぜこう言うのか
It must be nice. の It が省略された形。「さぞかしいいでしょうね」という軽い嫉妬・皮肉。笑いながら言えばじゃれ合い、冷たく言うと本気の嫌味になる。
カルチャー・ニュアンス
相手が苦労して手に入れたもの（昇進・休み）に使うと関係が悪くなりがち。ちょっとしたラッキーに使う程度で。
同じレコードのフレーズ
- Yeah, right.はいはい、絶対ウソでしょ
- Look who's talking.お前が言うな
- You don't say.へえ〜知らなかった〜（棒読み：当たり前でしょ）
- Says you.それはお前の意見だろ
- Who hurt you?何があったの…（そんなにひねくれて）
- Bold of you to assume〜だと思ってるなんて、大胆だね（自虐・ツッコミ）