MJ ENGLISH › MJ-EN 041 Feelings, Said Better › My faith keeps me going.

Real Talk

My faith keeps me going.

/maɪ feɪθ kips mi ˈɡoʊɪŋ/

信仰が支えになってる

「My faith keeps me going.」は「信仰が支えになってる」という意味の英語表現です。英語で言うと Your belief gives you strength in hard times.

例文・会話例

1. AHow do you handle working nights and making music?
2. BHonestly, my faith keeps me going. And coffee.
3. On the hard weeks, my faith is what keeps me going.

自然な言い方・避けたい言い方

• × My religion gives me power. （教科書的）意味は通じるが硬く、少しずれる

なぜこう言うのか

keep someone going ＝人を前に進ませ続ける。何が自分の支えかを語るときの自然な形。faith の代わりに my family や music なども入る。

カルチャー・ニュアンス

信仰の話はアメリカでは比較的オープン。押し付けずに自分の話として言えば自然に受け止められる。

同じレコードのフレーズ

• I'm running on empty.もう燃料切れ（心も体も空っぽ）
• I needed that.それ、まさに必要だった（救われた）
• It's a lot.いろいろ重なってしんどい
• That stung.あれはちょっと刺さった（傷ついた）
• I've made peace with it.もう受け入れてる（心の整理はついた）
• I'm not doing great.正直あんまり元気じゃない