MJ ENGLISH › MJ-EN 041 Feelings, Said Better › My heart sank.
Real Talk
My heart sank.
/maɪ hɑrt sæŋk/
血の気が引いた（ガーンとなった）
「My heart sank.」は「血の気が引いた（ガーンとなった）」という意味の英語表現です。英語で言うと You suddenly felt shock or sadness.
例文・会話例
- AWhat happened when you saw the email?
- BMy heart sank. The first word was "unfortunately."
- When I saw the empty bike rack, my heart sank.
自然な言い方・避けたい言い方
- × My heart went down. （教科書的）直訳で不自然
なぜこう言うのか
sink（沈む）の過去形 sank。悪い知らせを見た瞬間の、胸がずしんと沈む感覚。体験談を話すときに使うと臨場感が出る。
カルチャー・ニュアンス
反対に、嬉しくてドキッとするのは My heart skipped a beat.
同じレコードのフレーズ
- I'm running on empty.もう燃料切れ（心も体も空っぽ）
- I needed that.それ、まさに必要だった（救われた）
- It's a lot.いろいろ重なってしんどい
- That stung.あれはちょっと刺さった（傷ついた）
- I've made peace with it.もう受け入れてる（心の整理はついた）
- I'm not doing great.正直あんまり元気じゃない