MJ ENGLISH › MJ-EN 040 Banter & Sarcasm › No kidding.

Real Talk

No kidding.

/noʊ ˈkɪdɪŋ/

そりゃそうだ／だよね（皮肉にも同意にも）

「No kidding.」は「そりゃそうだ／だよね（皮肉にも同意にも）」という意味の英語表現です。英語で言うと Agrees strongly, often sarcastically, that something is obvious.

例文・会話例

1. AThis line is really long.
2. BNo kidding. We've been here forty minutes.
3. You're tired after a twelve-hour shift? No kidding.

自然な言い方・避けたい言い方

• × Are you kidding? （教科書的）「冗談でしょ？」と驚く意味になって逆

なぜこう言うのか

「冗談じゃなく本当にそう」＝強い同意。言い方次第で「当たり前じゃん」という皮肉にもなる。No kidding? と上げ調子だと「マジで？」という驚き。

カルチャー・ニュアンス

下げ調子＝同意・皮肉、上げ調子＝驚き。イントネーションで意味が変わる典型。

同じレコードのフレーズ

• Yeah, right.はいはい、絶対ウソでしょ
• Look who's talking.お前が言うな
• You don't say.へえ〜知らなかった〜（棒読み：当たり前でしょ）
• Says you.それはお前の意見だろ
• Who hurt you?何があったの…（そんなにひねくれて）
• Bold of you to assume〜だと思ってるなんて、大胆だね（自虐・ツッコミ）