MJ ENGLISH › MJ-EN 040 Banter & Sarcasm › No offense, but

Real Talk

No offense, but

/noʊ əˈfɛns bʌt/

悪気はないんだけど（＝これから失礼なこと言う）

「No offense, but」は「悪気はないんだけど（＝これから失礼なこと言う）」という意味の英語表現です。英語で言うと Introduces a comment that will probably offend.

例文・会話例

1. ANo offense, but your playlist is kind of boring.
2. BOffense taken.
3. No offense, but you should probably let someone else drive.

自然な言い方・避けたい言い方

• × Don't get angry, but （教科書的）「怒らないで」は命令っぽく、逆にきつい

なぜこう言うのか

前置きしても失礼さは消えないことで有名。ネイティブも None taken.（気にしてないよ）や Offense taken.（気にしたわ）と冗談で返す。返し方とセットで覚える。

カルチャー・ニュアンス

本当に気をつかうなら I could be wrong, but... や Can I be honest? の方がまだ安全。

同じレコードのフレーズ

• Yeah, right.はいはい、絶対ウソでしょ
• Look who's talking.お前が言うな
• You don't say.へえ〜知らなかった〜（棒読み：当たり前でしょ）
• Says you.それはお前の意見だろ
• Who hurt you?何があったの…（そんなにひねくれて）
• Bold of you to assume〜だと思ってるなんて、大胆だね（自虐・ツッコミ）