MJ ENGLISH › MJ-EN 040 Banter & Sarcasm › Not the flex you think it is.

Real Talk

Not the flex you think it is.

/nɑt ðə flɛks ju θɪŋk ɪt ɪz/

それ、自慢になってないよ

「Not the flex you think it is.」は「それ、自慢になってないよ」という意味の英語表現です。英語で言うと Says someone is proud of something that isn't impressive.

例文・会話例

1. AI haven't read a book since high school.
2. BThat's not the flex you think it is.
3. Sleeping three hours a night is not the flex you think it is.

自然な言い方・避けたい言い方

• × That is not a good boast. （教科書的）boast は硬くて会話では使われにくい

なぜこう言うのか

flex ＝見せびらかす・自慢（筋肉を見せる動きから）。自慢げに言われた残念なことへのツッコミ。睡眠不足自慢、徹夜自慢によく使われる。

カルチャー・ニュアンス

夜勤明けで寝てない自慢をしがちな人にも刺さる一言。体は大事に。

同じレコードのフレーズ

• Yeah, right.はいはい、絶対ウソでしょ
• Look who's talking.お前が言うな
• You don't say.へえ〜知らなかった〜（棒読み：当たり前でしょ）
• Says you.それはお前の意見だろ
• Who hurt you?何があったの…（そんなにひねくれて）
• Bold of you to assume〜だと思ってるなんて、大胆だね（自虐・ツッコミ）